| 項次 |
中文標示內容 |
審定詞彙 |
|
1
|
契稅 |
Deed Tax |
| 2 |
公證 |
A Certificate Issued by Court |
|
3
|
分割 |
Partition |
| 4 |
占有 |
Possession |
|
5
|
交換 |
Exchange |
| 6 |
共有 |
Held in Common |
|
7
|
判決確定日 |
Final Judgment Rendered by the Court |
| 8 |
承典 |
Creation of Dien |
|
9
|
契稅申報起算日 |
The Starting Date for Filing of the Deed Tax |
| 10 |
契價 |
The Value of a Deed |
|
11
|
怠報金 |
Surcharge |
| 12 |
匿報 |
Evades Reporting of the Deed Tax |
|
13
|
區分所有 |
The Portion of Strata Titled |
| 14 |
短報 |
Under-reports |
|
15
|
買賣 |
Sale |
| 16 |
實質課稅 |
Real Levy |
|
17
|
贈與 |
Bestowal or Donation |
| 18 |
權利變更登記 |
Registration of the Transfer of Rights |
|
19
|
變更起造人 |
A Change in the Name of the Builder |