| 項次 |
中文標示內容 |
審定詞彙 |
|
1
|
房屋稅 |
House Tax |
| 2 |
已辦登記之所有權人 |
The Owner of Which Property is Registered |
|
3
|
不堪居住 |
Uninhabitable |
| 4 |
水電未裝置完成已可供使用 |
A condition where facilities for the supply of water and power are deemed to be under construction, but where such facilities may nonetheless be avaiable for use under certain circumstances |
|
5
|
水電裝置完成可供使用 |
A condition where construction of the facilities for the supply of water and power are considered completed and can be use |
| 6 |
主要結構 |
A major structural part of the building |
|
7
|
卡序 |
Numeric Card |
| 8 |
必須修復始能使用 |
Must be Repaired Before They can Become Usable |
|
9
|
未滿一個月不計 |
An Exemption From Payment for Such Period as is Less Than one Calendar Month |
| 10 |
未辦所有權登記之實際所有人 |
Building of Which the Actual Owner is unregistered |
|
11
|
用途 |
Usage of the Building |
| 12 |
申報日期 |
Date of Declaration |
|
13
|
共用使用部分 |
The Area for the Common Usage |
| 14 |
合法登記之工廠 |
Duly-registered Factory |
|
15
|
因而發生漏稅 |
Results in Tax Evasion |
| 16 |
住家用 |
Residential Purposes |
|
17
|
夾層 |
A double Layer |
| 18 |
使用執照 |
License for Usage |
|
19
|
典權 |
Dien |
| 20 |
延不申請使用執照 |
Apply for a Delay in the Issue of a Usage License |
|
21
|
房屋所有人 |
Owner of the Building |
| 22 |
房屋建造完成 |
The Completed Construction of the Building |
|
23
|
房屋高度 |
The Height of the Building |
| 24 |
房屋現值 |
The Current Value of Building |
|
25
|
空置不為使用 |
Vacancy |
| 26 |
非住家非營業用 |
For a Building Used for Both Non-residential and Non- business Purposes |
|
27
|
屋頂游泳池加價 |
Added Value for a Swimming Pool on the Roof |
| 28 |
建造執照 |
Construction License |
|
29
|
建築物 |
Building |
| 30 |
建築執造 |
Construction License |
|
31
|
面積 |
Area |
| 32 |
起造人 |
The Builder |
|
33
|
移轉當期 |
Transferred at the Time of Building |
| 34 |
逐層遞減 |
The Decrease in the Standard Value Floor by Floor |
|
35
|
毀損面積 |
The Area Which Was Destroyed |
| 36 |
構造 |
Structure |
|
37
|
課稅資料 |
Taxable Data |
| 38 |
應繳未繳 |
Non-payment of Due Tax Failure to Pay |
|
39
|
營業用 |
For the Purpose of Conducting Business |
| 40 |
總層數 |
Gross Floor Area of the Building |